Arabic Localization Manager
Description
We are looking for a skilled and detail-oriented Arabic Localization Manager to join our team and drive the quality of our Arabic-language experience. This person will play a key role in applying the best localization practices to ensure our product speaks naturally and authentically to users in Qatar. Responsibilities Collaborate with cross-functional teams and stakeholders (Product, Content Designers, Software engineers) to launch a successfully localized product that aligns with users' expectations Develop a localization strategy to transition from Modern Standard Arabic (MSA) towards colloquial Arabic with elements of Qatari Arabic, balancing user experience, brand voice, and product consistency Put this strategy into practice by reviewing and rewriting Arabic content across the product Translate and adapt UI copy from English into Arabic, ensuring linguistic, cultural, and contextual accuracy Optimize localization workflows by leveraging technology to make translation production simpler, more repeatable, and more transparent Develop, maintain, and advocate for Arabic Tone of Voice guidelines and language standards across all product areas Conduct linguistic and functional research of localized content within digital systems Requirements Native Arabic speaker with a Bachelor's, Master's, or Ph D degree in Arabic Language, Linguistics, Translation, or a related field Advanced English (spoken and written) Strong understanding of Qatari cultural nuances, language-specific challenges, and regulatory requirements in different markets 2+ years of experience in product localization, content editing, localization management, or a similar role Advanced user of Lokalise or similar translation management platforms Strong organizational and time-management skills, with the ability to manage multiple projects simultaneously We offer The role is based in Doha, Qatar, but you can also work on a remote/hybrid basis We are diverse; our digital nomads work remotely from 20+ different countries and from our office in Doha, Qatar Payment in USD or QAR depending on where you are working from Full-time, work schedule: 5 days per week, Sunday to Thursday Vacation policy: Qatar Holiday Calendar, 20 workdays of vacation, and 10 sick days off Performance reviews conducted twice a year, with potential raises in March and September Opportunity to apply for a Qatar ID and relocation to Doha, Qatar, if you are abroad
Posted: 16th June 2025 4.16 pm
Application Deadline: N/A
Similar Jobs
Explore more opportunities like this