Senior Captioner, English Subtitling
Job details
Company Description Clockwork Captions is a leading provider of expert subtitling, translation, and dubbing services based in Bengaluru. We specialize in delivering accurate and culturally sensitive content in multiple languages for films, TV shows, and more, helping our clients boost their global reach with professional solutions. Role Description This is a full-time contract Senior Captioner, English Subtitling role at Clockwork Captions. The Senior Captioner will be responsible for creating and QCing high-quality English subtitles for various multimedia content. This is a hybrid role based in Bengaluru with flexibility for remote work. Qualifications
- Excellent attention to detail and accuracy
- Ability to conduct thorough and insightful research
- Ability to meet deadlines and work independently
- Knowledge of subtitling software and tools
- Experience in the entertainment industry is a plus
- Bachelor's degree in Linguistics, Communication, or related field
- Formatting, editing, and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios.
- Formatting, editing, and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing.
- Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators.
- Performing audio fidelity quality checks (ensuring subtitles match the audio).
- Localizing language and spelling for British and U.S. English releases.
- Manipulating English files using proprietary software, including preparing scripts and running conversions between formats.
- Ensuring timely delivery of the file.
- Work Timings: 2:00 pm to 11:00 pm. Weekend shift timings are negotiable.
- Shift: Wednesday to Sunday preferred—expected coverage over the weekend.
Apply safely
To stay safe in your job search, information on common scams and to get free expert advice, we recommend that you visit SAFERjobs, a non-profit, joint industry and law enforcement organization working to combat job scams.
